1
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
[feszült zene]

2
00:00:39,875 --> 00:00:41,958
A térdén. Térdelj le!

3
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
[nyöszörög]

4
00:00:43,625 --> 00:00:45,958
Miért vagy itt? Ki küldött téged?!

5
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
Ki a fasz küldött téged!

6
00:00:57,583 --> 00:01:00,375
[feszült zene folytatódik]

7
00:01:41,916 --> 00:01:43,458
[távoli lövés]

8
00:01:45,250 --> 00:01:46,625
[távoli lövés]

9
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
[távoli lövés]

10
00:02:11,666 --> 00:02:13,875
[forr víz]

11
00:03:51,458 --> 00:03:54,291
[kutyaugatás]

12
00:04:14,458 --> 00:04:17,000
[a kutya tovább ugat]

13
00:04:19,625 --> 00:04:22,333
[komor zene]

14
00:05:46,458 --> 00:05:49,791
[csobog az eső]

15
00:05:54,333 --> 00:05:57,000
[szimatol] Nem kell.
Nem kell.

16
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
Nem kell.

17
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
[feszült zene]

18
00:06:54,541 --> 00:06:57,916
[a zene komor lesz]

19
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
[suttog] Gyerünk. Gyerünk.

20
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
Nem, nem, nem.

21
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

22
00:07:52,416 --> 00:07:53,583
Nem, nem, nem.

23
00:07:53,666 --> 00:07:56,250
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

24
00:08:17,041 --> 00:08:18,208
Mr Harris?

25
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
Mr Harris?

26
00:08:23,708 --> 00:08:24,958
Mr Harris?

27
00:08:27,500 --> 00:08:28,791
Beszélhetek veled?

28
00:08:33,041 --> 00:08:34,250
YouTuber vagyok.

29
00:08:34,333 --> 00:08:37,250
Talán hallottál már csatornánkról,
"Hatás"?

30
00:08:37,333 --> 00:08:39,500
Politikai kommentátorok vagyunk.

31
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
Nagyon szeretnék veled beszélni.

32
00:08:57,458 --> 00:08:59,750
Csinálok egy részt a lányodról.

33
00:09:01,333 --> 00:09:02,541
Mr Harris?

34
00:09:13,791 --> 00:09:15,166
Mr Harris?

35
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
Békével jövök, Mr Harris.

36
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Mindenkinek beszéltem róla,
kivéve téged.

37
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
Ez nem egy sláger, ígérem.

38
00:09:35,375 --> 00:09:38,250
nagyon szeretném hallani
a te oldalad a történetben.

39
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
Szeretnék adni egy esélyt
hogy rendbe tegye a rekordot.

40
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
Nincs mit mondanom nektek emberek!

41
00:09:56,500 --> 00:09:59,291
Ígérem önnek, Mr Harris,
Nem azért vagyok itt, hogy démonizáljalak,

42
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
vagy kinevetnek téged.

43
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Ugyanabból a városból származom, mint te.

44
00:10:04,708 --> 00:10:07,458
Ugyanabba az iskolába jártam
mint te és a lányod.

45
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
Az a helyzet,
Elég szűk határidőn vagyok.

46
00:10:17,625 --> 00:10:21,791
Nem volt könnyű megtalálni, Mr Harris.
a kollégáim pedig drukkolnak.

47
00:10:26,791 --> 00:10:30,416
Tényleg azt akarod, hogy mindenki
továbbra is azt hiszi, hogy megúszta a gyilkosságot?

48
00:10:35,291 --> 00:10:37,541
-Mr Harris?
-Nézd, megtörtént a kár.

49
00:10:37,625 --> 00:10:39,250
Ti, emberek láttatok ehhez.

50
00:10:39,333 --> 00:10:41,125
Nem számít, mit mondok.

51
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
Szóval csak... menj el!

52
00:10:45,708 --> 00:10:48,625
Kérem, csak... csak
gyere ki ide és beszélj velem.

53
00:10:48,708 --> 00:10:51,291
hallgatni akarok. meg akarom érteni.

54
00:10:54,291 --> 00:10:57,541
Nézd, megmondtam neked,
Nincs mit mondanom nektek, emberek,

55
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
és el kell menned.

56
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Mr Harris...

57
00:11:00,583 --> 00:11:01,875
Te kibaszott süket vagy?!

58
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
Ez nem csak önről szól, Mr Harris.

59
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
Ez a lányodról szól.

60
00:11:10,250 --> 00:11:11,708
Az ő emléke,

61
00:11:11,791 --> 00:11:13,041
az ő öröksége...

62
00:11:15,458 --> 00:11:19,500
Teljes tiszteletemből jöttem ide,
és a lányod.

63
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Nos, akkor hagyj minket békén.

64
00:11:23,166 --> 00:11:24,750
Tényleg ezt akarod?

65
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
Nem hiszem, hogy az.

66
00:11:32,500 --> 00:11:35,750
Sok mindent mondtál,
Mr Harris és...

67
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
Szerintem senki sem figyelt igazán.

68
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
-Mr Harris.
-Nézd, rohadj le, kérlek.

69
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
Kérlek, rohadj meg.

70
00:11:45,250 --> 00:11:47,708
Vissza a mocsárba
az összes többi mocsári szörnyeteggel.

71
00:11:47,791 --> 00:11:50,750
Nem vagyok a mocsárból,
Biztosíthatlak róla.

72
00:11:53,666 --> 00:11:56,458
Szerintem minden zajban
a történtekről,

73
00:11:56,541 --> 00:11:58,708
Azt hiszem, a lányod hangja elveszett.

74
00:11:59,458 --> 00:12:01,125
Senki nem beszélt helyette.

75
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
Ez egy kibaszott baromság!

76
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
megtettem!

77
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
Igen, igen, igazad van.

78
00:12:08,291 --> 00:12:09,750
Igazad van, megtetted.

79
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
Elnézést.

80
00:12:16,291 --> 00:12:18,458
Megint beszélne helyette, Mr Harris?

81
00:12:28,250 --> 00:12:29,958
Elhiszed, hogy ártatlan vagyok?

82
00:12:35,625 --> 00:12:37,541
Ezt nem én mondom.

83
00:12:37,625 --> 00:12:40,583
Ah, nem te döntöd el?
Jézus kibaszott Krisztus.

84
00:12:40,666 --> 00:12:42,375
Még csak egyenes választ sem tudsz adni.

85
00:12:44,791 --> 00:12:47,791
Pártatlannak, tárgyilagosnak kell maradnom.

86
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
Ez a legjobb módszer számomra
képviselni téged.

87
00:12:53,708 --> 00:12:56,208
Nem azért vagyok itt, hogy szavakat mondjak
a szájában, Mr Harris.

88
00:12:57,458 --> 00:13:00,416
Amit akarok, az...
egy darab a kamerához, szerkesztetlen.

89
00:13:01,458 --> 00:13:03,541
A média már keresztre feszített, oké?

90
00:13:03,625 --> 00:13:05,625
Ami megtörtént, az megtörtént. Meghalt.

91
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
Mindenki azt hiszi, én csináltam.

92
00:13:07,791 --> 00:13:08,875
Ez időpocsékolás.

93
00:13:09,958 --> 00:13:12,500
Jó, de... hát...

94
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
mi van ha valaki látja a videómat?

95
00:13:14,291 --> 00:13:15,708
[gúnyolódik]

96
00:13:15,791 --> 00:13:19,125
Nos, vége van
hárommillió előfizető.

97
00:13:19,208 --> 00:13:22,041
Ez több, mint a legtöbb mainstream
sajtóorgánumok.

98
00:13:22,708 --> 00:13:25,875
Szóval, mi van, ha valaki látja a videómat
és megmozgatja a memóriájukat?

99
00:13:26,791 --> 00:13:29,000
Talán előjönnek
új bizonyítékokkal...

100
00:13:29,708 --> 00:13:31,833
arról az éjszakáról.

101
00:13:31,916 --> 00:13:33,916
És nem tudom, talán

102
00:13:34,000 --> 00:13:36,125
a rendőrség újra kinyit
vizsgálatukat.

103
00:13:36,208 --> 00:13:37,875
-És?
-És?

104
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
És mi a francba?

105
00:13:39,541 --> 00:13:42,500
Jézusom, tudom, hogy a riporterek hülyék,
de te dühös vagy.

106
00:13:42,583 --> 00:13:43,625
Nem vagyok riporter.

107
00:13:43,708 --> 00:13:45,625
A rendőrség újraindítja a nyomozást?

108
00:13:45,708 --> 00:13:48,333
Már megvan az emberük,
egyszerűen nem tudják bizonyítani.

109
00:13:48,416 --> 00:13:50,916
És mióta engedik be a disznók
hibáztak?

110
00:13:51,000 --> 00:13:53,041
Mondj egy kibaszott példát.

111
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Huh?

112
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
Nem.

113
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
Nézd, az egyetlen dolog a rendőrség
arra várnak, hogy meghaljak.

114
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Most pedig hagyj békén.

115
00:14:11,958 --> 00:14:13,708
Nem bánod, ha leülök egy pillanatra?

116
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
Mi?

117
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
Nem bánod, ha leülök?
ebben a székben?

118
00:14:19,333 --> 00:14:20,666
Igen, bánom.

119
00:14:20,750 --> 00:14:22,583
Ó! A lábam megöl.

120
00:14:23,750 --> 00:14:26,250
Megvan ez a dolog,
ez a probléma a lábammal.

121
00:14:26,333 --> 00:14:29,250
Nem érdekel a lábad.
Azt akarom, hogy menj el.

122
00:14:29,333 --> 00:14:31,041
Tudtam, hogy edzőcipőt kellett volna viselnem.

123
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Vannak, akik szörnyetegnek neveznek.

124
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

125
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Ez egy szabad ország.

126
00:14:43,791 --> 00:14:46,083
Mi az, nem zavar
így démonizálva lenni?

127
00:14:46,166 --> 00:14:47,291
Megszokod.

128
00:15:03,416 --> 00:15:05,708
Szóval mit fogsz csinálni pontosan?
Te fogsz...?

129
00:15:07,875 --> 00:15:10,750
Felállítod a rekordot,
ez?

130
00:15:11,333 --> 00:15:14,125
Nem. Nem.
Azt akarom, hogy tisztázza a rekordot.

131
00:15:14,750 --> 00:15:16,625
Saját szavaival, videón.

132
00:15:17,541 --> 00:15:20,041
Szerinted ki ölte meg a lányát?

133
00:15:20,125 --> 00:15:22,333
Mi az oldala a történetnek?

134
00:15:23,166 --> 00:15:25,375
Mi az elméleted? Mi a bizonyítékod?

135
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
Miért nem vetítik nyilvánosan?

136
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Szűrés nélküli.

137
00:15:33,375 --> 00:15:35,458
Ez lehet
az egyetlen esély, amit valaha kapsz.

138
00:15:36,583 --> 00:15:39,916
Ha most elmegyek, nem tudom,
talán neked ennyi.

139
00:15:41,291 --> 00:15:43,875
David Harris, az ember
aki meggyilkolta a lányát

140
00:15:43,958 --> 00:15:46,791
és megúszta.
Az emberek mindig ezt fogják gondolni.

141
00:15:47,916 --> 00:15:49,833
[feszült zene]

142
00:15:53,666 --> 00:15:56,041
Nézd, udvarias voltam, de...

143
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
Most el kell menned.

144
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
Mi van a lányoddal?

145
00:16:12,041 --> 00:16:14,166
Mi lesz az igazságosságával?

146
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
Arra kérlek, menj el.

147
00:16:17,833 --> 00:16:19,708
Nem érdemel igazságot?

148
00:16:19,791 --> 00:16:21,375
Miért löksz engem?

149
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
Miért nem jössz ki ide?
és beszélj velem?

150
00:16:25,541 --> 00:16:27,208
Nem figyelsz.

151
00:16:28,000 --> 00:16:30,583
Miért nem áll ki érte, Mr Harris?

152
00:16:31,708 --> 00:16:33,416
Miért nem hagysz békén?

153
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
Nincs mit mondanom neked.
Soha nem lesz mit mondanom neked.

154
00:16:36,916 --> 00:16:38,541
Most pedig hagyj békén a francba!

155
00:16:38,625 --> 00:16:41,545
Tudom, mire képes, Mr Harris.
nem kell megfélemlítened.

156
00:16:42,166 --> 00:16:45,208
Megfélemlíteni? Mi a fasz...?
Azt hiszed, megbántalak?

157
00:16:45,291 --> 00:16:46,458
Nem tudom.

158
00:16:46,541 --> 00:16:49,125
Azt hiszed, megbántalak?

159
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
Ha beszélsz velem,

160
00:16:50,875 --> 00:16:53,000
még nem késő újjáépíteni az életed.

161
00:16:53,083 --> 00:16:56,083
Egy lakókocsiban élek egy mezőn, szerelmem.
Az életemnek vége.

162
00:16:56,166 --> 00:16:56,958
A lányod...

163
00:16:57,041 --> 00:16:58,750
A lányom meghalt!

164
00:17:00,708 --> 00:17:01,791
Menned kell.

165
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
Kérlek menj.

166
00:17:07,333 --> 00:17:08,000
Megy!

167
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
OK, OK. megyek.

168
00:17:10,125 --> 00:17:11,375
megyek. elmegyek.

169
00:17:12,000 --> 00:17:13,625
Bocsánat, hogy zavartam.

170
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
[komor zene]

171
00:18:07,375 --> 00:18:08,791
Jézus Krisztus.

172
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
Ki ölte meg a lányát?

173
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
Van valami ötleted?

174
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
Miért nem hagysz békén?

175
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Ha beszélsz velem,

176
00:18:15,541 --> 00:18:17,708
mondd el a saját oldaladat a történetről a kamerán,

177
00:18:17,791 --> 00:18:20,583
Megígérem, hogy nem foglak szerkeszteni
vagy kiforgatja a szavait...

178
00:18:20,666 --> 00:18:21,958
Csak őszinte tudósítás.

179
00:18:22,041 --> 00:18:23,208
Ahogy Isten a tanúm.

180
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
Vallásos, igaz?

181
00:18:25,541 --> 00:18:27,333
Nem. Te vagy?

182
00:18:27,416 --> 00:18:30,458
A vallások közé szorult emberek
és a tudományt őrültnek tartják.

183
00:18:30,541 --> 00:18:31,708
Ez vagyok én.

184
00:18:31,791 --> 00:18:33,083
Melyik része?

185
00:18:33,166 --> 00:18:34,458
Csapdába esett vagy őrült?

186
00:18:37,375 --> 00:18:39,708
-Miért vagy itt?
- Mondtam már, én...

187
00:18:39,791 --> 00:18:42,059
Igen, tudom, mit mondtál nekem,
de honnan tudjam, hogy nem vagy itt

188
00:18:42,083 --> 00:18:43,283
hogy egy vallomást szerezzek ki belőlem?

189
00:18:43,958 --> 00:18:46,791
Ígérem, nem ezért vagyok itt.

190
00:18:48,750 --> 00:18:50,625
A rendőrség szerint meggyilkoltad a lányodat

191
00:18:50,708 --> 00:18:52,750
bosszúként az exed ellen.

192
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
Igen, ez így van.

193
00:18:54,208 --> 00:18:57,791
Várj 27 évet, hogy visszatérjek az exemhez
egyetlen gyermekünk megölésével?

194
00:18:58,416 --> 00:19:01,166
Csak disznók jöhettek fel
valami ilyesmivel.

195
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
Nem vagyok az ellensége, Mr. Harris.

196
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
Hogyan találtál rám?

197
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
Nem volt könnyű.

198
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
Hm... az egyik rendőrségi interjújában...

199
00:19:31,291 --> 00:19:33,500
– Interjúk. Kibaszott pokol.

200
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
Az egyik interjúdban

201
00:19:35,333 --> 00:19:36,916
említetted egy barátodat.

202
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
John O'Brien, farmer.

203
00:19:42,833 --> 00:19:44,916
Biztos jó ember
hogy itt élj.

204
00:19:45,000 --> 00:19:46,958
Igen, ő az. Ő egy jó barát.

205
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
Így?

206
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
beszélsz velem?

207
00:19:55,583 --> 00:19:57,250
Honnan tudhatom, hogy nem vagy pszichológus?

208
00:19:57,958 --> 00:19:59,250
Egy pszicho-mi?

209
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
Pszichológiai műtét.

210
00:20:01,333 --> 00:20:05,375
Amit a kormány napi szinten csinál
a hozzád hasonló embereken, a médián keresztül.

211
00:20:06,083 --> 00:20:09,208
A viselkedés befolyásolása,
állandóan félni az embereket,

212
00:20:09,291 --> 00:20:10,476
rávenni őket arra, amit akarnak.

213
00:20:10,500 --> 00:20:12,041
Mintha utálna engem.

214
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Csakhogy most nem érinthetnek meg,
mert most én határozom meg a valóságomat.

215
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Ezt csinálom kurvára.

216
00:20:17,125 --> 00:20:18,934
Nos, engem hívtak
sok mindent az életemben,

217
00:20:18,958 --> 00:20:20,750
de soha nem vádoltak
pszichológusnak lenni.

218
00:20:20,833 --> 00:20:22,458
Szívesen.

219
00:20:22,541 --> 00:20:24,166
Nem vagyok pszichológus,

220
00:20:24,250 --> 00:20:26,666
vagy bármi aljasság, Mr Harris.

221
00:20:28,250 --> 00:20:29,833
- Dave vagyok.
-Mi?

222
00:20:29,916 --> 00:20:32,833
Mr Harris olyan érzést kelt bennem
Megint kihallgatnak.

223
00:20:32,916 --> 00:20:34,458
Dave vagyok.

224
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
RENDBEN. Igen. Dave.

225
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
- A nevem...
-Nem akarom tudni.

226
00:20:40,666 --> 00:20:42,458
-De én csak...
-Ne mondd.

227
00:20:43,458 --> 00:20:44,625
RENDBEN.

228
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
Nézd, ha aggódsz, nem vagyok legális.

229
00:20:50,708 --> 00:20:52,750
Megvan a YouTube csatornám,

230
00:20:52,833 --> 00:20:54,666
profiljaim, webhelyem.

231
00:20:54,750 --> 00:20:57,226
Nézz meg engem magad.
Nézze meg, szerintetek érdemes-e beszélnem vele.

232
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
Vedd el tőlem azt a kibaszott dolgot.

233
00:20:59,416 --> 00:21:01,708
-Mi?
- Vidd el tőlem azt a szart.

234
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
Kapcsolja ki.

235
00:21:05,041 --> 00:21:06,416
- Kapcsold ki!
-RENDBEN.

236
00:21:08,083 --> 00:21:10,958
Mintha a kikapcsolása jót tenne.
Azok a köcsögök még mindig hallgatnak.

237
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
Add ide.

238
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
- Sajnálom, én nem...
- Add ide.

239
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
Akarod, hogy beszéljek?

240
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
Amúgy itt nincs jel.

241
00:21:34,791 --> 00:21:36,250
Podcastként is megtehetjük.

242
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
Ez rendben van?

243
00:21:39,583 --> 00:21:41,125
Azt mondtad, a csatornád politikai.

244
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
-[a felvevő sípol]
- Igen. Ez rendben van?

245
00:21:43,708 --> 00:21:44,833
Tegyük fel.

246
00:21:46,958 --> 00:21:49,541
A lánya végzett munkája politikai volt.

247
00:21:49,625 --> 00:21:52,166
Maga mondta
meggyilkolása politikai volt.

248
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
Akkor most szigorúan kilóg a hálózatból?

249
00:22:02,625 --> 00:22:03,916
Hogy tetszik?

250
00:22:04,000 --> 00:22:05,916
Nem tudom, miért nem tettem meg évekkel ezelőtt.

251
00:22:08,041 --> 00:22:10,001
Hát, ööö, talán sikerül
mesélek egy kicsit magamról.

252
00:22:10,041 --> 00:22:12,791
Egy kis vizet kérek. Kérsz ​​egy kis vizet?

253
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
Nem, köszönöm. Van egy üvegem.

254
00:22:15,708 --> 00:22:17,208
Megvan? Nézzük meg.

255
00:22:23,291 --> 00:22:24,333
[sóhajt]

256
00:22:24,416 --> 00:22:26,875
Parabénmentes, erényjelző baromság.

257
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
Megtöltöd egy csapnál, ugye?

258
00:22:28,791 --> 00:22:30,458
-Igen.
- Egy csapot? Bájos.

259
00:22:30,541 --> 00:22:31,708
egy percre leszek.

260
00:22:34,625 --> 00:22:36,708
[feszült zene]

261
00:22:38,000 --> 00:22:40,958
[erősen lélegzik]

262
00:22:42,833 --> 00:22:44,875
[halkan] Mi a fasz
csinálod, Davo?

263
00:22:45,958 --> 00:22:47,750
Meg kell szabadulnod tőle, fiú.

264
00:22:49,250 --> 00:22:51,083
Kurvára meg kell szabadulnod tőle.

265
00:23:43,666 --> 00:23:45,000
Mesélhetek magamról?

266
00:23:45,083 --> 00:23:46,916
Kérlek, ne!

267
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Szóval, mint mondtam,
Ugyanabban a városban nőttem fel, mint te.

268
00:23:50,083 --> 00:23:52,125
Ugyanabba az iskolába jártam
mint te és a lányod.

269
00:23:52,208 --> 00:23:56,375
Miután elhagytam az iskolát, a szüleim
nem engedhette meg magának, hogy egyetemre küldjön.

270
00:23:56,458 --> 00:23:59,041
Apám aktívan kampányolt ellene,

271
00:23:59,125 --> 00:24:01,875
azt mondta, hogy megfertőzne a furfangos ideológia,

272
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
és életem hátralévő részében adós leszek.

273
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
Én... Mindig is foglalkoztam a politikával.

274
00:24:07,166 --> 00:24:08,625
Apámtól kaptam.

275
00:24:09,208 --> 00:24:10,958
Szóval elkezdtem egy kis vlogot,

276
00:24:11,041 --> 00:24:13,958
csak megosztom a gondolataimat és véleményemet
aktuális eseményekről.

277
00:24:15,208 --> 00:24:17,083
Valahogy sok találatot kaptam,

278
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
sok figyelem.

279
00:24:18,708 --> 00:24:22,500
Végül az Impact felajánlott nekem
egy szegmens a csatornájukon,

280
00:24:22,583 --> 00:24:25,125
azt mondta, hogy van emberi érintésem,
bármit is jelentsen ez.

281
00:24:25,208 --> 00:24:27,708
De nem szólnak bele a tartalmamba,

282
00:24:27,791 --> 00:24:31,416
hogy továbbra is azt csinálhassam, amit csinálok
és sokkal szélesebb közönséget érhet el.

283
00:24:34,333 --> 00:24:37,166
Féltem beszélni róla
a lányod esete sokáig,

284
00:24:37,250 --> 00:24:38,416
ha őszinte vagyok veled.

285
00:24:39,500 --> 00:24:43,125
De minél többet olvastam és néztem,
annál inkább rájöttem, hogy muszáj.

286
00:24:43,833 --> 00:24:47,000
Beszélnem kellett róla, rólad,

287
00:24:47,083 --> 00:24:48,541
a közösség,

288
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
a hely, ahol felnőttünk,

289
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
ahol alakultunk,
a hely, amely életünket formálta,

290
00:24:53,041 --> 00:24:55,250
ez tett minket
akik ma vagyunk. És...

291
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
mit csinálsz?

292
00:24:56,375 --> 00:24:57,250
Mi?

293
00:24:57,333 --> 00:24:59,041
Monológot próbálni
az utat a szívembe?

294
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
Mi? Nem, én...

295
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
Ez egy régi trükk.

296
00:25:02,333 --> 00:25:04,125
Nem akarlak becsapni.

297
00:25:04,208 --> 00:25:06,166
Igen, elmondod az igazat, megnyílsz,

298
00:25:06,250 --> 00:25:08,416
és akkor rávesz, hogy bevalljam neked.

299
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
Nem.

300
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
ez...

301
00:25:11,250 --> 00:25:12,684
Csak azt hittem, hogy közös a kapcsolatunk.

302
00:25:12,708 --> 00:25:14,500
- Kapcsolat? Igen?
-Igen.

303
00:25:14,583 --> 00:25:17,708
Azt hiszed, hogy egy városból származunk,
egy nagy boldog család vagyunk.

304
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
Az a város szembefordult velem.

305
00:25:20,166 --> 00:25:21,583
nem törődöm velük.

306
00:25:21,666 --> 00:25:23,458
Egy csomó kibaszott kérges beltenyészet.

307
00:25:23,541 --> 00:25:25,750
Nézd, én... nincs szükségem kapcsolatra.

308
00:25:25,833 --> 00:25:27,541
Nincs szükségem kedvességre.

309
00:25:27,625 --> 00:25:30,333
Nincs szükségem szimpatikus fülre.
nincs rá szükségem.

310
00:25:30,416 --> 00:25:33,750
És nem volt rá mód
valaha is megérthetnéd a fájdalmam.

311
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
Sajnálom, hogy megbántottalak.
Nem volt szándékos.

312
00:25:37,916 --> 00:25:40,541
Igen, ahogy én látom,
vagy rendőr vagy, vagy még rosszabb,

313
00:25:40,625 --> 00:25:43,041
irányított ellenzék
küldtek, hogy Isten tudja, mit tegyen.

314
00:25:43,125 --> 00:25:45,208
Szóval mi lenne, ha bevallod?

315
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
Elmagyaráztam, ki vagyok.

316
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
Nincs semmi több.

317
00:25:49,166 --> 00:25:51,958
Semmi baljós.
Bármit is gondolhat.

318
00:25:56,250 --> 00:25:59,583
Mesélj az éjszakáról
a lányodat meggyilkolták.

319
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
Most pisire van szükségem.

320
00:26:08,291 --> 00:26:10,333
[WC öblítés]

321
00:26:41,875 --> 00:26:43,666
- Kérsz egy kicsit?
-Jól vagyok.

322
00:26:43,750 --> 00:26:45,458
Biztos? Ízletesek?

323
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Nem, köszönöm.

324
00:26:49,125 --> 00:26:51,250
Szóval mi az elméleted?

325
00:26:51,333 --> 00:26:52,875
Ki mészárolta le a lányomat?

326
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Nincs elméletem.

327
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
Nem fogok találgatni.
Ez nem az én dolgom.

328
00:26:59,375 --> 00:27:00,625
Az én szegmensem...

329
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
Az én szegmensem minden oldalt tükrözni fog.

330
00:27:02,958 --> 00:27:04,583
Minden oldalról?

331
00:27:04,666 --> 00:27:07,333
Az érvényességről a néző dönt
a tények saját maguk számára.

332
00:27:07,416 --> 00:27:09,791
A tények? Beszéltél a disznókkal?

333
00:27:09,875 --> 00:27:11,250
A rendőrség? Igen, persze.

334
00:27:11,333 --> 00:27:12,416
Hazudtak.

335
00:27:12,500 --> 00:27:14,416
-Szerinted?
-Nem. Hazudtak.

336
00:27:15,750 --> 00:27:17,791
Nézd, nem azért vagyok itt
beszéljen a rendőrség nevében.

337
00:27:18,500 --> 00:27:21,583
Szóval bármit mondok, az meg fog történni
szerkesztetlenül menj ki, igaz?

338
00:27:21,666 --> 00:27:22,500
Igen.

339
00:27:22,583 --> 00:27:25,333
Úgy értem, én inkább
van videód, de...

340
00:27:25,416 --> 00:27:29,250
A disznók egész nyomozása hazugság volt.

341
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
üldözött voltam.

342
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
A lányom soha nem kapott igazságot

343
00:27:32,708 --> 00:27:35,958
mert azok a köcsögök, akik megölték
védettek voltak.

344
00:27:38,791 --> 00:27:41,541
- Ki védte?
- A rendszer.

345
00:27:42,416 --> 00:27:44,166
- A rendszer?
- Igen, az egész rendszer.

346
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
Rendőrség, bíróság, minden ami a kettő között van.

347
00:27:47,041 --> 00:27:50,250
A bíróságok csak azért léteznek
anyagilag kivéreztetni.

348
00:27:50,333 --> 00:27:51,934
Az egész korrupt, tetőtől talpig.

349
00:27:51,958 --> 00:27:53,708
Szóval nem, a lányom soha nem kapott igazságot

350
00:27:53,791 --> 00:27:56,916
mert ilyen nincs
mint igazság ebben az országban.

351
00:27:57,000 --> 00:27:58,416
Az egész egy nagy pszichopata.

352
00:28:01,083 --> 00:28:02,500
Hiszel a dinoszauruszokban?

353
00:28:02,583 --> 00:28:03,375
Mi?

354
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Dinoszauruszok.

355
00:28:06,041 --> 00:28:07,250
Dinoszauruszok?

356
00:28:07,333 --> 00:28:08,625
Igen.

357
00:28:10,250 --> 00:28:12,916
[gúnyolódik] Mik a dinoszauruszok?
köze van bármihez?

358
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Minden dolguk van
mindennel.

359
00:28:18,041 --> 00:28:19,708
Nem hiszel a dinoszauruszokban?

360
00:28:19,791 --> 00:28:21,250
Nem hiszel a psyops-ban.

361
00:28:21,333 --> 00:28:22,958
Nem hiszek az összeesküvésekben.

362
00:28:23,041 --> 00:28:25,125
Ó, az emberek minden nap összeesküdnek.

363
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
Rendben, rendben.

364
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
9/11.

365
00:28:32,125 --> 00:28:34,833
Belső munka. Magyarázza el a hetedik épületet.

366
00:28:34,916 --> 00:28:36,583
-Jo Cox?
-WHO?

367
00:28:36,666 --> 00:28:39,125
A meggyilkolt képviselő
az a szélsőjobboldali szélsőséges.

368
00:28:39,208 --> 00:28:40,625
Állami merénylet.

369
00:28:40,708 --> 00:28:41,625
Holdraszállás?

370
00:28:41,708 --> 00:28:43,666
Ó, most beszélsz, hamisítvány.

371
00:28:43,750 --> 00:28:44,958
A járvány?

372
00:28:45,041 --> 00:28:47,000
Ez egy pohár. Influenza újracsomagolva.

373
00:28:47,083 --> 00:28:48,583
- Chemtrails?
- Legális.

374
00:28:48,666 --> 00:28:50,166
Elnéptelenedés?

375
00:28:50,250 --> 00:28:52,375
ez igaz. A világ nem túlnépesedett.

376
00:28:52,458 --> 00:28:54,083
Csak egy csomó malthusi üzemelteti.

377
00:28:54,166 --> 00:28:55,333
Klímaváltozás?

378
00:28:55,416 --> 00:28:56,500
Ostobaság.

379
00:28:56,583 --> 00:28:59,166
Van olyan összeesküvés, amiben nem hiszel?

380
00:28:59,250 --> 00:29:01,050
Van valami propaganda
nem hiszed?

381
00:29:06,750 --> 00:29:07,833
A Föld.

382
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
Mi?

383
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
A Föld lapos.

384
00:29:12,125 --> 00:29:15,208
Ez egy összeesküvés, amiben nem hiszek.
Kibaszott idióták.

385
00:29:27,875 --> 00:29:30,500
Szóval, mennyire pszichés a lányod meggyilkolása?

386
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
Mondd meg te.

387
00:29:32,708 --> 00:29:34,583
Nos, ha keretbe akarnak állítani,

388
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
a rendőrség, a bíróság,
akárkik is "ők".

389
00:29:37,416 --> 00:29:40,208
És azt mondod
ők irányítják az egész rendszert,

390
00:29:40,291 --> 00:29:41,916
hogy nem kerültél börtönbe?

391
00:29:42,000 --> 00:29:43,166
nemhogy feltöltve?

392
00:29:43,250 --> 00:29:46,500
Hülye szerencse. Hozzá nem értés.

393
00:29:46,583 --> 00:29:48,663
Ráadásul tudod,
Akkoriban nagy zajt csaptam

394
00:29:48,708 --> 00:29:50,000
amikor telefont használtam.

395
00:29:50,083 --> 00:29:51,142
Olvasod a Facebook bejegyzéseimet?

396
00:29:51,166 --> 00:29:52,458
Terjedelmesek voltak.

397
00:29:52,541 --> 00:29:53,916
Igen, amíg le nem szedték őket.

398
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Jobbra.

399
00:29:55,041 --> 00:29:57,958
Nos, talán ez a válaszod.
Az emberek tudták, ki vagyok.

400
00:29:58,041 --> 00:30:00,166
Tehát a média elítélte
helyette?

401
00:30:00,250 --> 00:30:02,000
Pontosan.

402
00:30:05,583 --> 00:30:07,541
Ennek az országnak az emberei alvó óriások

403
00:30:07,625 --> 00:30:09,666
akiket agymosottak
aludni.

404
00:30:10,875 --> 00:30:12,875
Egy nap felébrednek,

405
00:30:12,958 --> 00:30:14,875
mint 1381-ben.

406
00:30:14,958 --> 00:30:16,208
1381?

407
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
Parasztfelkelés.

408
00:30:19,875 --> 00:30:22,916
[sóhajt] Tényleg hiszel?
mindent, amit mondasz?

409
00:30:23,541 --> 00:30:25,416
Nézd, értem
hogy félsz beszélni,

410
00:30:25,500 --> 00:30:27,750
-de nem kell ködösíteni.
-Összezavar?

411
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
- Igen, ez azt jelenti...
-Tudom mit jelent.

412
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
nem voltam...

413
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Elnézést, nem próbáltam
sérti az intelligenciáját.

414
00:30:35,208 --> 00:30:37,666
De zavarba ejtesz.

415
00:30:37,750 --> 00:30:39,625
Miért nem adsz egyenes választ?

416
00:30:41,250 --> 00:30:43,458
Azt hiszem, talán tudod az igazságot.

417
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
[gúnyolódik] Igaz?

418
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
Igen.

419
00:30:47,208 --> 00:30:51,625
És talán tudod
ki volt a lányod gyilkosa.

420
00:30:52,500 --> 00:30:54,833
Tudod latinul az intelligencia szót

421
00:30:54,916 --> 00:30:56,791
a sorok közötti olvasást jelenti.

422
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
Nem ezt kellene tenned
újságíróként csinálni?

423
00:30:59,125 --> 00:31:01,458
Mondtam már, hogy nem vagyok újságíró.

424
00:31:01,541 --> 00:31:02,916
Megint zavarod.

425
00:31:05,458 --> 00:31:08,875
DI Conlon meg van győződve
meggyilkoltad a lányodat.

426
00:31:08,958 --> 00:31:10,541
Akkor miért nem számolt fel?

427
00:31:10,625 --> 00:31:12,059
Mert nem volt elég bizonyítékuk.

428
00:31:12,083 --> 00:31:13,166
Pontosan.

429
00:31:13,250 --> 00:31:14,916
Mert kurvára nem csináltam.

430
00:31:15,000 --> 00:31:17,500
CCTV felvételek
a benzinkút bizonyítja,

431
00:31:17,583 --> 00:31:20,541
ráadásul felhívott, miközben haldoklott!

432
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
Mindkét telefonunk ezt mutatja.

433
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
A telefon naplózza,
amit nem tudtak elrejteni.

434
00:31:24,500 --> 00:31:28,625
Conlon azt hiszi, hogy elvette a lányát
telefonáljon magával, és maga kezdeményezte a hívást.

435
00:31:28,708 --> 00:31:30,000
És pontosan hogyan csináltam?

436
00:31:30,083 --> 00:31:33,416
Hát a közeli telefontornyok
nemrégiben megrongálták,

437
00:31:33,500 --> 00:31:36,291
így nem tudták pontosan meghatározni
hol volt valamelyik telefon

438
00:31:36,375 --> 00:31:37,791
amikor a lányodat meggyilkolták.

439
00:31:37,875 --> 00:31:38,958
Kényelmes az.

440
00:31:39,041 --> 00:31:40,291
Neked vagy nekik?

441
00:31:40,375 --> 00:31:42,375
Ó, mi ez, ellenséges újságírás?

442
00:31:42,458 --> 00:31:44,125
-Mr Harris...
-Dave.

443
00:31:44,208 --> 00:31:45,375
Dave.

444
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
Jobbra.

445
00:31:48,166 --> 00:31:49,416
Nos, mit gondolsz?

446
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
Nos, azt hiszem, okos vagyok,
de nem vagyok elég okos

447
00:31:51,666 --> 00:31:54,583
hogy kitaláljon valami hasonlót
kivesz egy 5G tornyot,

448
00:31:54,666 --> 00:31:57,791
hogy a lányomat színlelhessem
telefonált nekem, miközben haldoklott.

449
00:31:57,875 --> 00:32:00,750
Most arra gondolok, hogy valami másik barom,
ki nem én vagyok,

450
00:32:00,833 --> 00:32:03,041
22-szer megszúrta.

451
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
22 alkalommal!

452
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
Ez az, aki gyűlöletet él a szívében.

453
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
Gyűlölet van a szívedben?

454
00:32:10,375 --> 00:32:12,250
Maguk rongálták meg a tornyot.

455
00:32:12,333 --> 00:32:14,250
Minden része annak a tervnek, hogy összevarrjak.

456
00:32:14,333 --> 00:32:16,000
Nem volt nyoma erőszakos behatolásnak,

457
00:32:16,083 --> 00:32:18,166
semmi jele a kezdeti küzdelemnek,

458
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
ami azt jelzi, hogy ismerte a gyilkosát

459
00:32:20,041 --> 00:32:21,666
és nem volt felkészülve a támadásra.

460
00:32:21,750 --> 00:32:25,208
Ráadásul senki másnak nem volt haja vagy rostja
a helyszínen találták, kivéve a tiédet.

461
00:32:25,291 --> 00:32:27,601
Nos, a házat nézték,
nem voltak? Kellett lennie.

462
00:32:27,625 --> 00:32:29,625
Kulcsuk volt.
Amikor kimentem, bementek.

463
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
Az én történetem soha nem változott, nem is fog.

464
00:32:31,833 --> 00:32:34,958
Tudod hányszor DI Colon
és a muppetjai kihallgattak engem?

465
00:32:35,041 --> 00:32:35,666
tudom.

466
00:32:35,750 --> 00:32:37,875
Igen, persze,
olvasod az "interjúkat".

467
00:32:37,958 --> 00:32:39,958
Mit DI Conlon és csapata
nem tudta kitalálni

468
00:32:40,041 --> 00:32:42,761
ha korábban megölted
elhagytad a házat, vagy amikor visszajöttél.

469
00:32:42,791 --> 00:32:45,791
Az a kurva nem tudta kitalálni
hogyan lehet megnyitni egy Pringles-csomagot.

470
00:32:46,500 --> 00:32:48,625
A francba! Nem az ő hibája.

471
00:32:48,708 --> 00:32:50,791
Mindig megtette
amit akartak tőle.

472
00:32:50,875 --> 00:32:51,750
Legyen jó kis malacka.

473
00:32:51,833 --> 00:32:53,000
"Azok"?

474
00:32:53,083 --> 00:32:54,875
Igen, azok az emberek, akik
a lányom halálát akarta.

475
00:32:55,666 --> 00:32:57,833
Maradjunk a bizonyítékoknál, jó?

476
00:32:57,916 --> 00:32:59,208
Rendben van.

477
00:33:00,375 --> 00:33:03,333
szeretnék beszélni
a lányod barátja, Trevor Lacy.

478
00:33:03,416 --> 00:33:04,416
Mi van vele?

479
00:33:04,500 --> 00:33:06,833
Éjszaka bejött a házba
a lányodat meggyilkolták.

480
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
Azt mondtad neki: "Ha nem mész el,

481
00:33:08,750 --> 00:33:10,375
Átdugom a fejed a falon."

482
00:33:10,458 --> 00:33:12,041
Jól hangzik.

483
00:33:12,125 --> 00:33:13,416
Kizárták gyanúsítottként.

484
00:33:13,500 --> 00:33:15,559
Csak mert nem ölte meg,
nem jelenti azt, hogy nem volt benne.

485
00:33:15,583 --> 00:33:16,500
Csúnya kis kurva!

486
00:33:16,583 --> 00:33:17,708
A rendőrségi jelentés kimondta...

487
00:33:17,791 --> 00:33:19,583
A rendőrségi jelentés baromság.

488
00:33:19,666 --> 00:33:21,791
A rendőrségi jelentés másokat kizárt.

489
00:33:21,875 --> 00:33:24,500
Egy korábbi barátja és a szomszédja.

490
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
Mindhárom férfinak szilárd alibije volt.

491
00:33:27,083 --> 00:33:28,563
Trevor Lacyt a helyi kocsmában látták

492
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
több tanú által.

493
00:33:30,625 --> 00:33:34,833
Senki nem látott senkit sem belépni, sem kilépni
a házat rajtad kívül, Dave.

494
00:33:34,916 --> 00:33:37,208
Hát akkor bassza meg, biztos bűnös vagyok.

495
00:33:37,291 --> 00:33:40,333
-Nem azt mondom.
-Az exem elleni bosszú egy része!

496
00:33:40,416 --> 00:33:41,708
Ez a bizonyíték.

497
00:33:41,791 --> 00:33:43,625
A bizonyítékok? Milyen bizonyíték?

498
00:33:43,708 --> 00:33:45,708
Mindvégig ez a disznók terve,

499
00:33:45,791 --> 00:33:47,666
keretezi az apát,
akinek van egy kis rekordja,

500
00:33:47,750 --> 00:33:49,958
engedd szabadon az igazi kibaszott gyilkost.

501
00:33:50,041 --> 00:33:53,041
Nézd, megértem, ha félsz.

502
00:33:53,125 --> 00:33:54,125
nem félek.

503
00:33:54,166 --> 00:33:56,326
Ha nem félnél,
nem bujkálnál itt.

504
00:33:56,375 --> 00:33:57,166
nem bujkálok.

505
00:33:57,250 --> 00:33:59,916
És harcolnál érte
adj igazat a lányodnak.

506
00:34:04,666 --> 00:34:06,250
Használhatom a wc-jét?

507
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Persze.

508
00:34:09,250 --> 00:34:11,958
[feszült zene]

509
00:34:46,166 --> 00:34:48,666
[ragadómadár hív]

510
00:34:48,750 --> 00:34:50,875
[feszült zene]

511
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
Mr Harris?

512
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Dave?

513
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Mr Harris?

514
00:36:05,958 --> 00:36:07,000
[a felvevő sípol]

515
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
Találsz valami terhelőt?

516
00:36:08,708 --> 00:36:11,000
miért fenyegetőzött
megölni a lányát?

517
00:36:11,083 --> 00:36:12,642
-Kiragadták a szövegkörnyezetből.
- Milyen módon?

518
00:36:12,666 --> 00:36:14,500
Minden módon.

519
00:36:14,583 --> 00:36:16,666
Az emberek hülyeségeket mondanak
nem mindig azt jelentik.

520
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
Kétszer is megfenyegette, hogy megöli.

521
00:36:18,333 --> 00:36:20,416
Egyszer azon az éjszakán meggyilkolták.

522
00:36:20,500 --> 00:36:23,083
Amikor Trevor Lacy visszaért a házba,
hallotta, ahogy azt mondod neki:

523
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
– Megöllek, ha nem hagyod abba.

524
00:36:25,250 --> 00:36:27,226
- Hova mész ezzel?
-Csak kérdéseket teszek fel.

525
00:36:27,250 --> 00:36:28,970
Nem, nem vagy
provokálni akarsz.

526
00:36:29,000 --> 00:36:30,375
- Én nem.
- Igen, az vagy.

527
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
-Sajnálom, ha kiváltottál.
- Kiváltott?

528
00:36:32,416 --> 00:36:35,416
Csak a hópelyhek váltanak ki, szerelmem.
Felvettem a nagyfiús nadrágomat.

529
00:36:35,500 --> 00:36:37,916
Oké, már kiszolgáltad az időt

530
00:36:38,000 --> 00:36:40,708
az emberölésért,
Ray Watkins megöléséért.

531
00:36:40,791 --> 00:36:41,833
tessék.

532
00:36:41,916 --> 00:36:42,958
De ez igaz.

533
00:36:43,041 --> 00:36:45,791
Nézd, ez 20 éve volt
mielõtt a lányommal az idõmet töltöttük volna,

534
00:36:45,875 --> 00:36:48,833
és tisztában vagyok vele, hogy mi
egy kibaszott hülye barom voltam.

535
00:36:48,916 --> 00:36:50,375
Megkérdezhetem mi történt?

536
00:36:50,458 --> 00:36:53,708
Semmi, elkapta
kisasszonyommal az ágyamban,

537
00:36:53,791 --> 00:36:55,976
felkel, kiütöm,
lefelé menet beveri a fejét.

538
00:36:56,000 --> 00:36:58,083
Meghal, és összevernek.

539
00:36:58,166 --> 00:37:00,458
-Sajnálom.
- Mi, neki vagy nekem?

540
00:37:00,541 --> 00:37:01,625
A helyzethez.

541
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Néhány barom jobb, ha meghal.

542
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Nem bánod meg?

543
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Persze kurvára sajnálom.

544
00:37:09,625 --> 00:37:12,000
Öt évet kihagytam
hogy a lányom felnő.

545
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
Hány éves voltál akkor?

546
00:37:14,958 --> 00:37:16,416
24, 25.

547
00:37:16,875 --> 00:37:18,458
Hány éves volt a lányod?

548
00:37:21,083 --> 00:37:26,166
Két. Nézd, csak azért, mert megöltem Rayt
ez nem azt jelenti, hogy megöltem a lányomat, oké?

549
00:37:26,250 --> 00:37:28,000
De megfenyegette, hogy megöli.

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,625
Ezek a "tények" kimaradtak
amikor... társasági...

551
00:37:30,708 --> 00:37:32,101
az összes közösségimédia-bejegyzéseden.

552
00:37:32,125 --> 00:37:33,791
-Mocsári szörnyeteg.
-Mocsári szörnyeteg?

553
00:37:33,875 --> 00:37:35,583
Ez a válaszod, hogy megsérts?

554
00:37:35,666 --> 00:37:38,583
Nézd, nem tartalak itt, szerelmem.
Bármikor távozhat, amikor csak akar.

555
00:37:39,375 --> 00:37:41,416
Szóval, amikor visszaértél a házba,
halott volt?

556
00:37:41,500 --> 00:37:42,833
Igen.

557
00:37:42,916 --> 00:37:45,500
Egy szomszéd azt mondta
látta, hogy visszatérsz a házba.

558
00:37:45,583 --> 00:37:47,791
Azt mondta, sétálsz, nem futsz.

559
00:37:47,875 --> 00:37:49,166
Hát akkor téved.

560
00:37:49,250 --> 00:37:51,770
A lányom telefonál,
azt mondja, hogy haldoklik, és én nem futok?

561
00:37:51,833 --> 00:37:53,166
Tégy meg egy kibaszott szívességet.

562
00:37:53,250 --> 00:37:54,726
Szerinted így fogsz elkapni?

563
00:37:54,750 --> 00:37:55,958
Nem akarlak elkapni.

564
00:37:56,041 --> 00:37:57,083
Igen!

565
00:37:57,666 --> 00:38:01,250
Aggódtál amiatt, hogy a rendőrség?
akkor is be fog keretezni?

566
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
Nos, volt időm az emberölésre.

567
00:38:03,375 --> 00:38:05,833
Mindenki lekötött engem
mint egy összeesküvés-elméleti furcsaság.

568
00:38:05,916 --> 00:38:08,000
A lányom csinálta
milyen munkát végzett.

569
00:38:08,083 --> 00:38:09,208
Te találd ki.

570
00:38:10,083 --> 00:38:12,250
Szóval mi az elméleted
miért ölték meg?

571
00:38:12,333 --> 00:38:13,458
Dinoszauruszok.

572
00:38:14,541 --> 00:38:15,375
Dinoszauruszok.

573
00:38:15,458 --> 00:38:18,458
Dave, gyerünk, én...
Nem érdekelnek a dinoszauruszok.

574
00:38:18,541 --> 00:38:21,750
Nos, akkor hogyan várod
érted, miért ölték meg a lányomat?

575
00:38:21,833 --> 00:38:22,916
[sóhajt]

576
00:38:23,708 --> 00:38:25,166
Oké, dinoszauruszok.

577
00:38:25,250 --> 00:38:26,851
De biztos, hogy akarod
hogy az emberek ezt hallják?

578
00:38:26,875 --> 00:38:29,017
Nem törődöm velük.
Tudni akarom, akarod-e hallani.

579
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
Akarod hallani?

580
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
Jobbra.

581
00:38:32,041 --> 00:38:36,750
Az egész dinoszauruszipar
egy hatalmas pszichológus

582
00:38:36,833 --> 00:38:40,000
tömegek agymosására tervezték
hogy elhiggye az evolúció elméletét.

583
00:38:40,083 --> 00:38:41,291
Ez az.

584
00:38:41,375 --> 00:38:43,708
Támogasd az átmenet elméletét.

585
00:38:43,791 --> 00:38:46,458
Tudod, a lények fejlődnek
tengerről szárazföldre a levegőbe.

586
00:38:46,541 --> 00:38:49,333
Ezért a dinoszauruszok
mindenhol rohadnak.

587
00:38:49,416 --> 00:38:52,250
Filmek, játékok, könyvek, gyerekek,
pizsamák, ebéddobozok.

588
00:38:52,333 --> 00:38:56,000
Megpróbálják agymosni
ez a mitikus lény a gyerekek elméjébe.

589
00:38:56,083 --> 00:38:59,458
És hinnünk kell
mindannyian 65 millió éve haltak meg

590
00:38:59,541 --> 00:39:01,666
egyetlen kibaszott meteortól.

591
00:39:01,750 --> 00:39:03,750
A bizonyítékok a legjobb esetben is gyengék.

592
00:39:03,833 --> 00:39:04,875
Kérdezd meg ezt magadtól.

593
00:39:04,958 --> 00:39:07,208
Hogy lehet, hogy egyetlen dinoszauruszfaj sem élte túl

594
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
amikor más életformák alakulnak ki,
mint a gyíkok és hüllők.

595
00:39:09,791 --> 00:39:12,916
Még a nagyok is, mint a krokodilok. Huh?

596
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Tudod, egészen az 1850-es évekig,

597
00:39:14,458 --> 00:39:17,916
sehol a világon nincs kultúra
volt írásos vagy szóbeli bizonyítéka

598
00:39:18,000 --> 00:39:21,583
akár kibaszottul sugallva
a dinoszauruszok létezése,

599
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
és ez csak az 1850-es években volt
hogy megtalálták az első kövületeket.

600
00:39:25,083 --> 00:39:29,041
Pontosan akkor, amikor Darwin feljött
ezzel az evolúciós elmélettel.

601
00:39:29,666 --> 00:39:32,541
Ismered az összes csontot
a múzeumokban hamisítanak, igaz?

602
00:39:32,625 --> 00:39:34,265
Bassza meg. Még azt is mondják, hogy hamisak.

603
00:39:34,333 --> 00:39:37,125
Az a nagy T-Rex
a Természettudományi Múzeumba kerültek.

604
00:39:37,208 --> 00:39:39,958
Hamisítvány. Ezt írja egy kibaszott táblán
közvetlenül előtte.

605
00:39:40,041 --> 00:39:42,125
Ezeket a csontokat Kínában készítették.

606
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
Kínában!

607
00:39:44,958 --> 00:39:48,375
Kibaszott Zing Dong, Ding Dino Company
vagy valami.

608
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
A kibaszott istenre esküszöm.

609
00:39:50,083 --> 00:39:51,166
Nézz utána.

610
00:39:52,083 --> 00:39:55,708
[gúnyolódik] Nem, az "igazi" csontok,
lakat alatt tartják őket.

611
00:39:55,791 --> 00:39:57,958
Túl értékes ahhoz, hogy a hozzánk hasonló népek láthassák.

612
00:39:58,041 --> 00:39:58,916
Nem, nem, nem.

613
00:39:59,000 --> 00:40:01,625
Csak a legjobb paleontológusok
láthatják őket.

614
00:40:01,708 --> 00:40:03,333
Kurvára kényelmes.

615
00:40:04,416 --> 00:40:09,291
Hogyhogy nincs teljes dinoszaurusz csontváz
találtak már valaha?

616
00:40:09,375 --> 00:40:12,500
Hol vannak a közvetítő kövületek
megmutatja nekünk ezt az átmenetet

617
00:40:12,583 --> 00:40:13,791
egyik dologból a másikba?

618
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Nem, ez kibaszott baromságok.

619
00:40:15,041 --> 00:40:18,000
Nincs evolúció,
csak intelligens tervezés van.

620
00:40:19,166 --> 00:40:20,541
Isten teremtménye?

621
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Soha nem mondtam ilyet. Soha nem mondtam Istent.

622
00:40:24,666 --> 00:40:27,916
Nézd, fogalmam sincs
honnan jövünk, szerelmem,

623
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
de ez nem kibaszott darwinizmus.

624
00:40:29,875 --> 00:40:31,291
Ennyit tudok.

625
00:40:31,375 --> 00:40:32,559
Egyébként ez a fontos.

626
00:40:32,583 --> 00:40:35,208
Győződjön meg róla
a diktafon megy, igaz?

627
00:40:35,291 --> 00:40:39,458
Figyelj, egy egyszerű egysejtű baktérium

628
00:40:39,541 --> 00:40:41,500
DNS információt tartalmaz

629
00:40:41,583 --> 00:40:45,583
100 millió oldalnak felel meg
az Encyclopaedia Britannicából, igaz?

630
00:40:45,666 --> 00:40:48,541
Az alapvető funkcionális egység
egy sejt fehérje.

631
00:40:48,625 --> 00:40:52,125
A fehérjék több száz aminosavat tartalmaznak.

632
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
És hogy mindez a savakat működtesse,

633
00:40:53,916 --> 00:40:57,250
pontosan benne kell lenniük
a kibaszott helyes sorrend.

634
00:40:57,333 --> 00:41:03,833
Egy fehérje véletlenszerű előfordulásának esélye
tízből egy... 260.

635
00:41:03,916 --> 00:41:08,208
Ez egy egy, amelyet 260 nulla követ.

636
00:41:08,291 --> 00:41:11,041
Ez a szám nagyobb, mint
a kibaszott atomok száma

637
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
az ismert kibaszott univerzumban.

638
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
A matematikusok lehetetlennek minősítik

639
00:41:15,458 --> 00:41:17,541
bármi, ami egynél nagyobb
tízben 50 hatványára.

640
00:41:17,625 --> 00:41:18,916
Szóval sajnálom,

641
00:41:19,000 --> 00:41:22,208
de lehetetlen lett volna
fehérjére vagy egysejtű baktériumra

642
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
működni, vagy akár kurva létezni.

643
00:41:24,041 --> 00:41:26,708
Szóval, tudja, téved, Mr. Darwin.

644
00:41:26,791 --> 00:41:28,125
Szabadkőműves köcsög.

645
00:41:31,083 --> 00:41:33,208
Vizsgáltál már dinoszauruszokat?

646
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
-Nem.
-Miért ne?

647
00:41:34,541 --> 00:41:36,416
Mert szerintem a dinoszauruszok valódiak voltak.

648
00:41:36,500 --> 00:41:38,625
-Még mindazok után is, amit az imént mondtam?
-Igen.

649
00:41:38,708 --> 00:41:40,428
Tudod, hogy ez kognitív
disszonancia, ugye?

650
00:41:40,458 --> 00:41:41,642
Ezt szeretnéd megnézni.

651
00:41:41,666 --> 00:41:44,916
Ugyan, ez túl nagy összeesküvés
titokban tartani.

652
00:41:45,000 --> 00:41:47,666
-Valaki beszélt volna!
-Valaki beszélt volna?

653
00:41:47,750 --> 00:41:51,708
A szülők minden évben hazudnak a gyerekeiknek
a Mikulásról, igaz?

654
00:41:51,791 --> 00:41:56,291
Pontosan így van az étel teteje
lánc gondol ránk – mint gyerekekre.

655
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
A dinoszauruszoknak semmi közük
a lányod meggyilkolásával.

656
00:41:59,333 --> 00:42:01,083
Minden közük van hozzá.

657
00:42:01,166 --> 00:42:03,333
Megint zavarodsz, masszívan.

658
00:42:06,583 --> 00:42:08,750
Menetrend szerint, ugye?
Tick ​​tock, tick tock.

659
00:42:08,833 --> 00:42:10,934
Biztos vagyok benne, hogy megvárják
egy kicsit tovább az állomáson.

660
00:42:10,958 --> 00:42:13,541
Mi járt a fejedben
mikor láttad őt?

661
00:42:13,625 --> 00:42:15,916
Mármint a feldolgozáson kívül
mi történt?

662
00:42:16,000 --> 00:42:17,166
Állomás?

663
00:42:17,916 --> 00:42:19,458
-Mi?
-Az imént mondtad az állomást.

664
00:42:19,541 --> 00:42:20,416
én?

665
00:42:20,500 --> 00:42:21,958
Igen. Ellenőrizze a felvételt.

666
00:42:23,458 --> 00:42:25,333
Nyelvbotlás. Úgy értettem... stúdió.

667
00:42:25,416 --> 00:42:27,625
Nos, akkor miért nem mondjuk stúdiót?

668
00:42:27,708 --> 00:42:29,291
számít?

669
00:42:29,375 --> 00:42:31,083
Ha tényleg rendőr vagy.

670
00:42:31,166 --> 00:42:33,541
-Még nem győztelek meg?
-Dehogy.

671
00:42:33,625 --> 00:42:35,041
Dave?

672
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
Mr Harris!

673
00:42:36,416 --> 00:42:38,166
[sóhajt] Bassza meg!

674
00:42:40,500 --> 00:42:42,875
[feszült zene]

675
00:43:06,208 --> 00:43:07,625
Figyelj, figyelj.

676
00:43:07,708 --> 00:43:09,500
Utáltam az exemet, oké?

677
00:43:09,583 --> 00:43:11,416
Kurvára utáltam őt. Még mindig utálom.

678
00:43:11,500 --> 00:43:14,666
Ő egy énközpontú,
középosztálybeli tehén savval a vérért.

679
00:43:14,750 --> 00:43:15,958
[a felvevő sípol]

680
00:43:16,041 --> 00:43:18,416
De ez nem azt jelenti
A saját gyerekemet akartam lemészárolni.

681
00:43:18,500 --> 00:43:20,791
Nem vádolom
megölni a lányát.

682
00:43:20,875 --> 00:43:22,625
Csak próbálok rájönni az igazságra.

683
00:43:23,833 --> 00:43:25,041
Szerintem ez kell neked.

684
00:43:25,791 --> 00:43:27,208
Szerintem beszélned kell velem.

685
00:43:27,291 --> 00:43:29,291
Nem vettél eleget?

686
00:43:29,375 --> 00:43:30,458
Beszélj hozzám.

687
00:43:30,541 --> 00:43:31,916
Őszintén.

688
00:43:32,000 --> 00:43:33,208
Nem hinnéd el nekem.

689
00:43:33,291 --> 00:43:35,000
Nem számít, ha hiszek neked.

690
00:43:35,083 --> 00:43:39,083
Az a fontos, hogy őszinte legyél
magaddal, a lányoddal.

691
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
Rendben van.

692
00:43:41,875 --> 00:43:44,958
A lányomat meggyilkolta az állam

693
00:43:45,041 --> 00:43:48,833
mert le akarta tárni
valami nagyon magas szintű korrupció.

694
00:43:49,833 --> 00:43:51,250
Nem akarsz kihívni?

695
00:43:51,333 --> 00:43:52,333
Nem. Folytasd.

696
00:43:52,875 --> 00:43:55,458
Ápolt és használt volt
és kiköpte a rendszer.

697
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
Mi volt a korrupció
le akarta tenni?

698
00:43:59,958 --> 00:44:01,458
[gúnyolódik]

699
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
Ha tudnám.

700
00:44:02,708 --> 00:44:04,642
Jézusom, mit tehettem volna
azzal az információval,

701
00:44:04,666 --> 00:44:06,000
de nem akarta elmondani.

702
00:44:11,166 --> 00:44:13,791
Felfoghatatlan erők.

703
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
Mi?

704
00:44:14,791 --> 00:44:16,291
Ez egy monolit.

705
00:44:16,375 --> 00:44:18,541
A kurva Leviatán, ellenem állok.

706
00:44:18,625 --> 00:44:19,934
Nos, valahol el kell kezdeni.

707
00:44:19,958 --> 00:44:22,083
Valahol elkezdtem. Itt kötöttem ki.

708
00:44:23,291 --> 00:44:25,375
Figyelj, mielőtt meghalt
szerinted a lányom

709
00:44:25,458 --> 00:44:28,916
felkeltette volna a média figyelmét
megkapta, ha nem használták?

710
00:44:29,000 --> 00:44:30,166
Ez költői kérdés.

711
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
- Igen, értem, köszönöm.
-Mindenhol ott volt.

712
00:44:32,583 --> 00:44:34,083
A papírok nem tudtak betelni vele.

713
00:44:34,166 --> 00:44:35,916
Ezt nem érted, ha problémád van.

714
00:44:36,000 --> 00:44:39,416
Ha gondot okoz, figyelmen kívül hagyják
vagy elhallgattatják vagy foglalkoznak vele.

715
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
Most a frakció használta
akik finanszírozták őt

716
00:44:42,416 --> 00:44:45,125
és meggyilkolta
politikai ellenfeleik.

717
00:44:45,916 --> 00:44:49,000
-Van valami bizonyítékod?
-Tudom, igaz? tudom.

718
00:44:51,166 --> 00:44:53,125
Tudod, ki a gyilkos?

719
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
Az igazi gyilkos.

720
00:44:59,208 --> 00:45:02,375
[sóhajt] Aggódtál valaha, hogy...
nem tudom...

721
00:45:02,458 --> 00:45:05,041
összeesküvés csapdájába esett
saját készítésű?

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,083
Látod azt az ágat?

723
00:45:09,750 --> 00:45:11,083
Ott. Az az ág.

724
00:45:12,291 --> 00:45:16,083
Arra gondoltam, hogy felakasztom magam
minden egyes nap, amióta itt vagyok.

725
00:45:16,708 --> 00:45:17,875
Mi akadályozta meg?

726
00:45:21,791 --> 00:45:23,708
nem tudom...

727
00:45:23,791 --> 00:45:26,791
Ne akarj valami szegény bogarat
ki sétálta a kutyáját, hogy megkeressek.

728
00:45:26,875 --> 00:45:28,625
Vagy a lányod nem engedi.

729
00:45:32,333 --> 00:45:34,041
[dübörög a motor]

730
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
Bassza meg!

731
00:45:45,250 --> 00:45:48,208
[dübörög a motor]

732
00:45:51,166 --> 00:45:53,208
[elhajt a jármű]

733
00:46:57,458 --> 00:46:59,708
Hadd lássam. Hadd lássam. Az üveged.

734
00:47:01,083 --> 00:47:02,291
Köszönöm.

735
00:47:07,041 --> 00:47:08,458
Mi ez?

736
00:47:08,541 --> 00:47:09,625
Penergizer.

737
00:47:09,708 --> 00:47:12,375
Revitalizálja a vizet,
kivesz minden szart.

738
00:47:22,166 --> 00:47:23,958
- Tessék.
-Köszönöm.

739
00:47:28,500 --> 00:47:29,833
Értem, miért jöttél ide.

740
00:47:31,208 --> 00:47:32,291
Olyan békés.

741
00:47:33,583 --> 00:47:35,208
Remek hely a gondolkodáshoz.

742
00:47:37,250 --> 00:47:38,791
A lábam...

743
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
Szereted a lovakat?

744
00:48:00,833 --> 00:48:01,916
- Lovak?
-Igen.

745
00:48:03,875 --> 00:48:05,375
Igen, persze, szeretem a lovakat.

746
00:48:51,083 --> 00:48:53,000
Imádta a lovakat.

747
00:48:53,083 --> 00:48:56,083
Soha nem akartam lovagolni,
csak meg akartam nézni őket.

748
00:49:08,875 --> 00:49:10,916
-[a felvevő sípol]
-Nem pihennek a gonoszok.

749
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
A közösségi média bejegyzéseid?

750
00:49:12,250 --> 00:49:13,290
Igen, hogyan láttad őket?

751
00:49:13,333 --> 00:49:15,625
A legtöbbet leszedték
amint felkeltek.

752
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
Megvannak a saját útjaim.

753
00:49:17,958 --> 00:49:21,875
Néhány közösségimédia-bejegyzésében
politikai nézeteltérésekről beszélsz

754
00:49:21,958 --> 00:49:23,158
közted és a lányod között.

755
00:49:23,208 --> 00:49:25,166
A nézeteltérések alábecsülés.

756
00:49:25,833 --> 00:49:27,625
Nem értett egyet az ideológiájával?

757
00:49:27,708 --> 00:49:29,583
Nos, soha nem használta
hogy az legyen a politikában.

758
00:49:29,666 --> 00:49:32,541
Aztán egy nap felbukkan
egy teljes neomarxista.

759
00:49:32,625 --> 00:49:35,208
Azt hiszed, neomarxizmus
veszélyes ideológia?

760
00:49:35,291 --> 00:49:37,791
Szerintem minden "izmus" veszélyes.

761
00:49:40,166 --> 00:49:43,041
Mikor radikalizálódtál?
politikailag szólva?

762
00:49:43,125 --> 00:49:44,125
Radikalizálódott?

763
00:49:44,166 --> 00:49:45,208
Mit mondanál akkor?

764
00:49:45,291 --> 00:49:46,958
nem tudom? Felébredve.

765
00:49:47,041 --> 00:49:49,333
RENDBEN. Mikor ébredtél fel?

766
00:49:49,416 --> 00:49:51,041
Volt valami meghatározó esemény?

767
00:49:53,583 --> 00:49:54,750
Minden politika.

768
00:49:54,833 --> 00:49:55,833
hogy érted?

769
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Úgy értem, minden politikai.

770
00:49:57,583 --> 00:50:00,291
Minden akció politikai akció.

771
00:50:00,958 --> 00:50:03,500
Minden, amit a kormány tesz
baszik velünk.

772
00:50:03,583 --> 00:50:06,541
Mi vagyunk azok, akik megszorulnak.
Nincs szükségünk uralkodókra.

773
00:50:06,625 --> 00:50:08,875
Nincs szükségünk miniszterelnökökre és parlamenti képviselőkre,

774
00:50:08,958 --> 00:50:11,291
és minden más muppet mondván
tudják, mi a legjobb nekünk.

775
00:50:11,375 --> 00:50:13,958
Több szabadságra van szükségünk, kevesebb törvényre.

776
00:50:14,708 --> 00:50:17,541
Minél több törvénye van egy országnak,
annál korruptabb.

777
00:50:17,625 --> 00:50:19,166
Tacitus.

778
00:50:19,833 --> 00:50:21,125
Igen.

779
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
Minél korruptabb az állam,
minél több a törvény.

780
00:50:24,041 --> 00:50:26,291
Igen, pontosan.

781
00:50:26,375 --> 00:50:29,291
Szerintem ő is ezt mondta
távolról nézve,

782
00:50:29,375 --> 00:50:30,791
minden gyönyörű.

783
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
Tudni akarom, mi vitte idáig.

784
00:50:37,541 --> 00:50:38,625
Miért?

785
00:50:39,833 --> 00:50:41,083
Kontextus.

786
00:50:41,166 --> 00:50:43,125
Szóval meg tudod mutatni nekem, mint egy megfelelő dióst?

787
00:50:44,791 --> 00:50:46,831
Aggódsz amiatt, hogy felcímkéznek
egy megfelelő diómunka,

788
00:50:46,875 --> 00:50:49,000
miután elmondta a dinoszaurusz-elméletét?

789
00:50:52,791 --> 00:50:56,125
Mi volt az a pillanat
rájöttél, hogy a dolgok...

790
00:50:56,208 --> 00:50:57,416
9/11.

791
00:50:59,000 --> 00:50:59,833
Hogyan?

792
00:50:59,916 --> 00:51:03,416
Nos, néztem a BBC beszélgetését
hét épület összeomlásáról

793
00:51:03,500 --> 00:51:06,333
20 perccel előtte
a hét épület összedőlt.

794
00:51:06,416 --> 00:51:07,208
Ezt leleplezték.

795
00:51:07,291 --> 00:51:08,833
A pillanatot akartad.

796
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
Igen. Elnézést. Folytat.

797
00:51:11,208 --> 00:51:12,809
Rendben van. Nincs semmi több.

798
00:51:12,833 --> 00:51:15,208
És különben is,
valójában nem cáfolták meg.

799
00:51:19,166 --> 00:51:21,708
Hogy érezted magad az ébredésed után?

800
00:51:21,791 --> 00:51:23,958
- Mint a szar.
-Miért?

801
00:51:25,916 --> 00:51:27,958
Mert nem láthatod,
nem tudhatod.

802
00:51:28,041 --> 00:51:29,750
Minden csak illúzió, hazugság.

803
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
Ez feldühített?

804
00:51:31,916 --> 00:51:33,625
Igen, persze. Egy időre.

805
00:51:33,708 --> 00:51:34,875
Népszerűtlenné tett?

806
00:51:34,958 --> 00:51:37,416
Ez hajlamos arra, hogy népszerűtlenné tegye
ha vitákba keveredik

807
00:51:37,500 --> 00:51:39,142
és megpróbálod rendezni őket
az ökleivel.

808
00:51:39,166 --> 00:51:40,708
De ahogy öregszem, megnyugodtam.

809
00:51:40,791 --> 00:51:42,541
Visszatért a harag, amikor rájöttél?

810
00:51:42,625 --> 00:51:44,875
a lányod volt
radikalizálódott a baloldal?

811
00:51:44,958 --> 00:51:46,291
Agymosott.

812
00:51:46,375 --> 00:51:47,541
Milyen érzéseket keltett ez benned?

813
00:51:47,625 --> 00:51:49,083
Szerinted milyen érzéseket váltott ki belőlem?

814
00:51:49,166 --> 00:51:50,583
Bántalmazták a lányomat,

815
00:51:50,666 --> 00:51:52,346
bánd meg vele,
és aztán megölték.

816
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
Azon az éjszakán, amikor meggyilkolták,

817
00:51:56,916 --> 00:51:59,083
az érvelésed,
ami a tanúk szerint

818
00:51:59,166 --> 00:52:00,791
nagyon meleg volt...

819
00:52:01,291 --> 00:52:03,000
Te vitatkoztál
a politikájáról, igaz?

820
00:52:03,083 --> 00:52:04,666
Megpróbáltam deprogramozni.

821
00:52:04,750 --> 00:52:06,125
-Deprogramozni?
-Igen.

822
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
Hogyan próbáltad leprogramozni?

823
00:52:09,083 --> 00:52:10,250
Azzal, hogy vitatkozik vele?

824
00:52:10,333 --> 00:52:12,000
Mi a fenét akar ez jelenteni?

825
00:52:12,083 --> 00:52:14,333
Nem jelent semmit.
Ez nem vezető kérdés.

826
00:52:14,416 --> 00:52:16,625
Próbáltam megértetni vele.

827
00:52:16,708 --> 00:52:19,028
Mondtam neki, hogy manipulálják
és minden beindult.

828
00:52:19,083 --> 00:52:21,625
Elkezdett belém feküdni
COVID-tagadónak lenni,

829
00:52:21,708 --> 00:52:23,291
klímatagadó.

830
00:52:23,375 --> 00:52:24,625
Szart adtam neki.

831
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
Ez csak a pillanat melege volt,
tudod.

832
00:52:26,791 --> 00:52:29,000
Aztán elmentél alkoholt venni.

833
00:52:29,083 --> 00:52:32,833
Elmentem lehűlni, és igen,
Szükségem volt egy italra.

834
00:52:32,916 --> 00:52:34,541
Nem mentem vele sehova.

835
00:52:34,625 --> 00:52:36,833
A deprogramozás nem
egyik napról a másikra történik, tudod.

836
00:52:37,625 --> 00:52:40,958
A lányod beszélt valaha veled?
a szervezetről, amelynek dolgozott?

837
00:52:41,041 --> 00:52:42,458
A bolygó őrzői?

838
00:52:42,541 --> 00:52:44,333
[gúnyolódik] Mit gondolsz?

839
00:52:44,416 --> 00:52:46,833
Szerinted miért voltak
részt vett a meggyilkolásában?

840
00:52:46,916 --> 00:52:48,375
Nem, nem közvetlenül őket.

841
00:52:48,458 --> 00:52:50,583
Az őket irányító emberek. Finanszírozásuk.

842
00:52:50,666 --> 00:52:51,666
És kik ők?

843
00:52:51,750 --> 00:52:52,750
[gúnyolódik]

844
00:52:54,416 --> 00:52:56,250
Mi van, nincs elméleted?

845
00:52:57,833 --> 00:52:59,708
Tudta, hogy ki finanszírozza őket?

846
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
Nem tudom.

847
00:53:05,958 --> 00:53:09,250
Miért a lánya telefonja
nincs rajta vér?

848
00:53:09,333 --> 00:53:10,666
[feszült zene]

849
00:53:11,875 --> 00:53:12,916
Mit?

850
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Biztosan sok vér volt.

851
00:53:18,375 --> 00:53:21,833
Szóval menj vissza a házba
és ott van,

852
00:53:21,916 --> 00:53:23,333
halott a nappali padlóján.

853
00:53:23,416 --> 00:53:25,642
Miért mondod ezt?
Miért mondogatod folyton ezeket?

854
00:53:25,666 --> 00:53:29,333
Ott van előtted
22 szúrással a testében,

855
00:53:29,416 --> 00:53:31,708
vér feltehetően mindenhol.

856
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
mit csinálsz? Hogy érzed magad?

857
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
Nem.

858
00:53:39,500 --> 00:53:41,625
Nem, nem csinálom ezt veled.
Bassza meg ezt.

859
00:53:41,708 --> 00:53:43,958
[komor zene]

860
00:53:57,416 --> 00:53:58,666
Dave.

861
00:54:00,541 --> 00:54:01,875
Dave?

862
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
hova mész?

863
00:54:07,250 --> 00:54:08,791
Dave?

864
00:54:40,791 --> 00:54:43,666
[Dave kiabál]

865
00:55:02,083 --> 00:55:05,083
[Dave sikít]

866
00:55:38,791 --> 00:55:39,791
[a zene leáll]

867
00:55:58,583 --> 00:56:00,125
Mondd el, amit tudok.

868
00:56:00,208 --> 00:56:03,128
Amit én tudok, az az a barom
aki megölte a lányomat, még mindig kint van,

869
00:56:03,208 --> 00:56:04,851
-és újra ölésre fogják használni.
- [bip]

870
00:56:04,875 --> 00:56:06,416
Gondoltál már erre?

871
00:56:07,041 --> 00:56:08,291
mire célzol?

872
00:56:10,000 --> 00:56:12,166
Ó, mit gondolsz
mert a médiában vagyok,

873
00:56:12,250 --> 00:56:14,291
Én olyan vagyok, mint azok
nyilvánosan elítélt?

874
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
És valahogy én vagyok a felelős

875
00:56:16,333 --> 00:56:19,000
amiért szabadon hagyta ezt az állítólagos gyilkost?

876
00:56:19,083 --> 00:56:21,125
Láttad a dokumentumfilmet
tettek velem?

877
00:56:21,208 --> 00:56:22,041
Igen, persze.

878
00:56:22,125 --> 00:56:24,125
Így van, láttad
amit Colon mondott rólam,

879
00:56:24,208 --> 00:56:26,000
amit a többi kismalac
mondta rólam?

880
00:56:26,083 --> 00:56:27,416
mire célzol?

881
00:56:27,500 --> 00:56:30,208
Tiszta karaktergyilkosság volt.

882
00:56:30,291 --> 00:56:34,416
Semmi sem volt tényszerű, amit mondtak
vagy bizonyítékokon alapuló.

883
00:56:34,500 --> 00:56:37,375
Psziop volt
hogy elítéljenek engem a nyilvános színtéren.

884
00:56:37,458 --> 00:56:38,458
És kurvára működött.

885
00:56:38,500 --> 00:56:40,166
Mióta ez adásba került...

886
00:56:40,916 --> 00:56:43,458
két kísérlet történt az életem ellen.

887
00:56:43,541 --> 00:56:45,083
Tudtad ezt?

888
00:56:46,333 --> 00:56:47,875
Nem. Sajnálom.

889
00:56:49,208 --> 00:56:50,791
Elmentél a rendőrségre?

890
00:56:50,875 --> 00:56:51,875
Mit csináltam?

891
00:56:53,083 --> 00:56:54,458
Menni a rendőrségre?

892
00:56:55,416 --> 00:56:57,875
[nevet]

893
00:57:01,666 --> 00:57:03,833
Ez kibaszott zseniális!

894
00:57:05,958 --> 00:57:07,500
Ez kibaszott zseniális.

895
00:57:08,166 --> 00:57:10,375
Meglátogatlak a turnén. Ez vicces.

896
00:57:10,458 --> 00:57:11,500
[sóhajt a nő]

897
00:57:20,791 --> 00:57:22,666
Tessék. Később hideg lesz.

898
00:57:23,625 --> 00:57:25,583
Köszönöm.

899
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
Kibaszott rendőrség.

900
00:57:26,958 --> 00:57:29,125
Visszatérve a lányodhoz
munkatársak egy hónapig...

901
00:57:29,208 --> 00:57:31,000
Ó, igen? A bolygó őrzői.

902
00:57:31,083 --> 00:57:33,208
beszéltem velük. A kamerán.

903
00:57:35,958 --> 00:57:39,291
Azt mondták, a lányod
akkora fantasztikus volt, mint te.

904
00:57:39,375 --> 00:57:41,500
Összeesküvés szándékú, mondták.

905
00:57:41,583 --> 00:57:45,000
Összeesküvés gondolkodású azt jelenti
megkérdőjelezi a hivatalos narratívákat.

906
00:57:45,083 --> 00:57:47,226
Nem csak a propagandát követed.
Semmi baj nincs vele.

907
00:57:47,250 --> 00:57:48,250
[nevet] OK.

908
00:57:48,291 --> 00:57:50,541
Mit gondolsz
a kormány nem hazudik?

909
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
-Persze, de...
-De?

910
00:57:52,833 --> 00:57:56,333
De a lányod munkatársai
mind azt mondták, hogy nem volt halálos fenyegetés

911
00:57:56,416 --> 00:57:58,375
meggyilkolásához vezetett.

912
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
És nagyon aktívak voltak
kampányukban.

913
00:58:01,041 --> 00:58:02,333
Agresszív, sőt.

914
00:58:02,416 --> 00:58:03,625
És a többi, szerelem.

915
00:58:03,708 --> 00:58:05,708
Nem voltak egy csomó
a kibaszott faölelőkről.

916
00:58:05,791 --> 00:58:07,125
Ők szélsőségesek voltak!

917
00:58:07,208 --> 00:58:09,333
A barátja, az a Lacy köcsög,

918
00:58:09,416 --> 00:58:11,583
akik nem értettek egyet vele,
szokta üldözni őket,

919
00:58:11,666 --> 00:58:14,000
tedd fel a címüket az internetre,
erőszakra buzdítanak.

920
00:58:14,083 --> 00:58:17,208
Paradicsomot dobált az emberekre
borotvapengékkel a belsejében.

921
00:58:17,291 --> 00:58:19,666
Igen, de semmi
megtörtént a hétköznapi

922
00:58:19,750 --> 00:58:21,333
meggyilkolása előtt.

923
00:58:21,416 --> 00:58:22,916
[gúnyolódik]

924
00:58:25,041 --> 00:58:28,791
Kivéve párszor
megjelensz a munkaterületükön,

925
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
jelenet készítése.

926
00:58:29,916 --> 00:58:31,250
Azt mondják, zaklattad őt.

927
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
Ó, most ők?

928
00:58:33,541 --> 00:58:36,750
Néhányan azt mondták, hogy kiabálsz
a lányod anyjáról.

929
00:58:36,833 --> 00:58:39,541
Ó, tessék, a disznók eredeti elmélete.
Ragyogó.

930
00:58:39,625 --> 00:58:41,905
Őt hibáztattad az évekért
hiányzott a lányával

931
00:58:41,958 --> 00:58:43,375
amíg börtönben voltál.

932
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
Természetesen.

933
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
Mi van ha igazad van?

934
00:58:48,708 --> 00:58:49,708
Hm?

935
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
Mi van, ha a lányát meggyilkolják?
külső erők hatására?

936
00:58:56,125 --> 00:58:58,625
Azt mondtad, hogy volt
kísérletek az életedre, igaz?

937
00:58:59,708 --> 00:59:02,708
Mi van, ha azok a külső erők
jössz ide befejezni a munkát?

938
00:59:07,166 --> 00:59:09,708
Teljes elszigeteltségben vagy itt.

939
00:59:11,791 --> 00:59:13,333
Felakaszthatnának arról a fáról.

940
00:59:14,458 --> 00:59:15,750
Felvághatják a csuklódat.

941
00:59:16,625 --> 00:59:19,958
Isten tudja, mit tehetnének
és öngyilkosságnak tűnjön.

942
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
[feszült zene]

943
00:59:22,625 --> 00:59:25,041
És akkor ki beszél a lányod nevében?

944
00:59:28,291 --> 00:59:30,583
Honnan tudod
most nem jönnek ide?

945
00:59:37,458 --> 00:59:38,666
Térden állva!

946
00:59:38,750 --> 00:59:40,250
-Térdelj le!
- [nyöszörög]

947
00:59:40,333 --> 00:59:42,791
Miért vagy itt? Ki küldött téged?

948
00:59:42,875 --> 00:59:45,125
-Ki a fasz küldött?
-Engem nem küldött senki! Kérem.

949
00:59:45,208 --> 00:59:47,125
Nem kérdezek többet,
ki a fasz küldött téged?

950
00:59:47,208 --> 00:59:48,083
hiszek neked!

951
00:59:48,166 --> 00:59:50,583
Hiszek neked, a lányoddal kapcsolatban
változásügynöknek lenni.

952
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
-Mi?
- A közösségi média bejegyzéseiben

953
00:59:52,416 --> 00:59:53,333
beszélsz a te...

954
00:59:53,416 --> 00:59:56,083
a lányod változásügynök.
Hogy gyanítottad ezt.

955
00:59:56,166 --> 00:59:57,791
hiszek neked!

956
01:00:02,625 --> 01:00:06,208
A bolygó őrzői
nyilvánvalóan változásügynökök.

957
01:00:06,291 --> 01:00:08,083
Ezért állították fel.

958
01:00:08,166 --> 01:00:10,291
A végzetkereskedők erőszakosan nyomulnak...

959
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
klímaváltozás
meg a túlnépesedés meg minden ilyen baromság.

960
01:00:14,458 --> 01:00:18,500
hiszek neked. Ő volt...
Ő... radikalizálódott, oké?

961
01:00:18,583 --> 01:00:20,041
hiszek neked!

962
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
Most felkelek, jó?

963
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
[zihálva]

964
01:01:03,458 --> 01:01:04,750
Nem az igazi.

965
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
Mi?

966
01:01:10,375 --> 01:01:12,166
Ez egy puha levegő.

967
01:01:12,250 --> 01:01:14,375
Megelőzés céljából megtartom.

968
01:01:14,458 --> 01:01:16,708
-Te kibaszott seggfej!
-Sajnálom.

969
01:01:16,791 --> 01:01:17,791
A francba!

970
01:01:17,833 --> 01:01:20,666
És azt akarod, hogy az emberek higgyenek
nem te ölted meg a lányodat!

971
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Bassza meg!

972
01:01:22,000 --> 01:01:24,320
Tudod, mindenki figyelmeztetett
hogy ne jöjjön a közeledbe.

973
01:01:24,375 --> 01:01:25,958
Talán hallgatnod kellett volna rájuk.

974
01:01:26,041 --> 01:01:27,791
Igen, talán kellett volna!

975
01:01:33,458 --> 01:01:35,458
- Mindezt felvetted?
-Mi?

976
01:01:35,541 --> 01:01:38,416
Elveszítem a szaromat, megfenyegetlek.
Felvetted?

977
01:01:39,583 --> 01:01:40,625
mit gondolsz?

978
01:01:40,708 --> 01:01:42,708
Ó, a francba.

979
01:01:44,041 --> 01:01:47,333
Add meg, amit akarok, Dave,
és esküszöm, hogy soha nem fog hallani.

980
01:01:48,833 --> 01:01:50,625
Miért ölték meg a lányát?

981
01:01:50,708 --> 01:01:52,500
A korrupció, amit le akart leplezni.

982
01:01:52,583 --> 01:01:53,583
Hülyeség!

983
01:01:54,166 --> 01:01:55,458
mi az oka?

984
01:01:55,541 --> 01:01:57,541
Sajnálom, hogy csalódást okoztam, szerelmem.

985
01:01:57,625 --> 01:01:59,750
Nem, ez baromság. Tudod az igazat.

986
01:01:59,833 --> 01:02:01,458
Nézd, a halála,

987
01:02:01,541 --> 01:02:05,875
bármilyen napirendet szolgált a köcsögöknek
a piramis tetején nyomultak.

988
01:02:05,958 --> 01:02:06,958
Rendben van?

989
01:02:07,375 --> 01:02:09,541
RENDBEN. Szóval szerinted mi volt ez?

990
01:02:10,333 --> 01:02:12,375
Fogsz valaha megbízni bennem?

991
01:02:13,416 --> 01:02:16,166
Légy őszinte hozzám!
Légy őszinte magaddal!

992
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
Nem fogok találgatni.

993
01:02:17,833 --> 01:02:21,166
Nem fogsz találgatni,
de a kibaszott dinoszauruszok mítosz?

994
01:02:21,250 --> 01:02:22,666
Gyerünk!

995
01:02:22,750 --> 01:02:25,541
-Rendben, akarod tudni?
-Igen! tudni akarom.

996
01:02:25,625 --> 01:02:26,666
Rendben van.

997
01:02:26,750 --> 01:02:29,458
Egy gyönyörű fiatal nő
előtte az egész élete

998
01:02:29,541 --> 01:02:32,875
szélsőjobb ölte meg
összeesküvés-elméleti apa...

999
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
egymás torkán tartja az embereket.

1000
01:02:36,416 --> 01:02:38,250
Megőrzi a bal-jobb tömböket,

1001
01:02:38,333 --> 01:02:40,458
hogy ne ébredjünk fel és ne ébredjünk rá

1002
01:02:40,541 --> 01:02:43,458
a szemétládák vezetik a boltot
ez a probléma.

1003
01:02:43,541 --> 01:02:45,541
Nem akarnak minket
elhúzva a függönyt

1004
01:02:45,625 --> 01:02:47,541
és látva a kövér rohadékot a maszk mögött.

1005
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
Ez egy pszichopata. Ez egy kibaszott nagy pszichopata.

1006
01:02:50,666 --> 01:02:53,458
Akkor miért nem gyártottak
elég bizonyíték az elítéléshez?

1007
01:02:53,541 --> 01:02:55,141
Szerintem nem akartak elítélni.

1008
01:02:55,208 --> 01:02:58,166
Csak tedd nyilvánossá
hisz bűnös voltam.

1009
01:02:58,250 --> 01:03:01,708
Ez ijesztőbb. Tudod,
– Ő... Megint szabadon ölhet.

1010
01:03:01,791 --> 01:03:03,833
Mindig a félelemről szól.

1011
01:03:04,916 --> 01:03:08,125
Próbáljuk megértetni az emberekkel
mi történik valójában?

1012
01:03:08,666 --> 01:03:10,750
Harc a gép ellen?

1013
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
Ez matematikai képtelenség.

1014
01:03:15,000 --> 01:03:16,291
Mint a dinoszauruszok.

1015
01:03:16,375 --> 01:03:17,375
[nevet]

1016
01:03:18,875 --> 01:03:21,916
Mi leszünk azok
kihalunk, ha nem ébredünk fel.

1017
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
igazad van.

1018
01:03:31,041 --> 01:03:33,375
Igazad van, értem jönnek.
Megteszik.

1019
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Majd jönnek.

1020
01:03:40,875 --> 01:03:42,555
Örökre itt fogsz elbújni, Dave?

1021
01:03:42,625 --> 01:03:44,458
-Nem bujkálok.
- Akkor mit csinálsz?

1022
01:03:46,041 --> 01:03:47,166
Miért mennék vissza?

1023
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
Hogy igazságot szerezzen a lányának.

1024
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
Dave?

1025
01:03:57,208 --> 01:03:59,291
Meggyilkoltad a lányodat?

1026
01:04:30,875 --> 01:04:33,208
[trilling rovarok]

1027
01:04:45,500 --> 01:04:46,750
Köszönöm.

1028
01:04:50,916 --> 01:04:52,666
Nyomoz a Guardians után?

1029
01:04:53,458 --> 01:04:54,976
Mitől gondolkodsz
Vizsgáljam őket?

1030
01:04:55,000 --> 01:04:56,250
Ne homályosítsd el.

1031
01:04:58,750 --> 01:05:00,583
Engem kértek, igen.

1032
01:05:00,666 --> 01:05:02,083
Ki tette rájuk a csatornádat?

1033
01:05:02,166 --> 01:05:02,916
számít?

1034
01:05:03,000 --> 01:05:05,041
Megteszi, ha beállítanak, igen.

1035
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
[sóhajt]

1036
01:05:07,541 --> 01:05:10,291
Nem kérdeztem tőlük, de mondták
ha csinálnék rólad egy részt,

1037
01:05:10,375 --> 01:05:11,791
csinálnék egyet a Guardians-on?

1038
01:05:11,875 --> 01:05:13,666
- Nem kérdezted meg őket?
-Nem! Én sem.

1039
01:05:13,750 --> 01:05:15,250
Ezt te spekulálod.

1040
01:05:15,333 --> 01:05:16,375
Leszedik?

1041
01:05:16,458 --> 01:05:17,666
Mi?

1042
01:05:17,750 --> 01:05:19,083
Megszabadultak.

1043
01:05:19,166 --> 01:05:21,208
Valaki azt hiszi, hogy
teljesítették a céljukat

1044
01:05:21,291 --> 01:05:23,416
és most azok lesznek
tönkretette a média.

1045
01:05:23,500 --> 01:05:24,333
Jézus.

1046
01:05:24,416 --> 01:05:28,416
Két politikai frakció harcol egymással
és a lányom meghal.

1047
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
[sóhajt]

1048
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
Nem én öltem meg.

1049
01:05:38,541 --> 01:05:40,000
Folyton ezt mondod.

1050
01:05:40,083 --> 01:05:41,458
Mert igaz.

1051
01:05:41,541 --> 01:05:43,333
Az ismétlés, az indoklás.

1052
01:05:43,416 --> 01:05:44,541
Nem igazolok.

1053
01:05:44,625 --> 01:05:46,065
Próbálod meggyőzni magad?

1054
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
többet is tehettem volna...

1055
01:05:50,916 --> 01:05:52,416
Egész életében cserbenhagytam.

1056
01:05:53,458 --> 01:05:55,708
Lehettem volna jobb apa, igaz?

1057
01:05:55,791 --> 01:05:56,875
Kibaszott kívánság.

1058
01:06:00,208 --> 01:06:02,291
Akkor mit keresel még itt?

1059
01:06:02,375 --> 01:06:04,083
-Mi?
-Bújócskázás.

1060
01:06:04,166 --> 01:06:05,208
nem bujkálok.

1061
01:06:06,208 --> 01:06:07,666
nem bujkálok.

1062
01:06:07,750 --> 01:06:08,791
-Hajlászás.
-Nem.

1063
01:06:09,958 --> 01:06:11,333
Sajnálom magad.

1064
01:06:11,416 --> 01:06:13,056
Mi a fasztól kell félnem?

1065
01:06:13,125 --> 01:06:14,805
Már elvették tőlem a lányomat.

1066
01:06:14,875 --> 01:06:17,291
- És mi van vele?
- Mi van vele?

1067
01:06:17,375 --> 01:06:19,291
Nem érdemel igazságot?

1068
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Ne tedd.

1069
01:06:21,416 --> 01:06:22,916
Mi van, csak élni fogsz vele?

1070
01:06:23,000 --> 01:06:24,875
Dehogy. Nem, nem, nem.

1071
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
Tartozol neki az igazságszolgáltatással.

1072
01:06:27,166 --> 01:06:28,375
Ne csináld ezt.

1073
01:06:29,125 --> 01:06:32,166
Még ha nem is sikerül,
a legkevesebb, amit tehetsz, hogy megpróbálod.

1074
01:06:32,250 --> 01:06:33,500
Megpróbáltam.

1075
01:06:33,583 --> 01:06:35,750
Miért nem kapsz igazságot
a lányod, Dave?

1076
01:06:35,833 --> 01:06:36,875
Ah!

1077
01:06:37,458 --> 01:06:39,000
Csak egyedül akarok maradni!

1078
01:06:39,083 --> 01:06:40,416
Miért adtad fel?

1079
01:06:41,000 --> 01:06:42,958
Miért nem hagysz békén?

1080
01:06:43,041 --> 01:06:44,961
Mert a lányod gyilkosa
még mindig kint.

1081
01:06:45,916 --> 01:06:49,458
És te itt vagy és kávézol
és játékfegyverekkel játszik.

1082
01:06:49,541 --> 01:06:50,541
Nem!

1083
01:06:50,583 --> 01:06:52,041
Vissza kellene küzdened!

1084
01:06:52,125 --> 01:06:53,458
Ah!

1085
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
Igazságszolgáltatás elé kellene állítania őt.

1086
01:06:58,958 --> 01:07:01,083
Miért nem kapsz igazságot?
a lányodért, Dave?

1087
01:07:04,458 --> 01:07:05,833
Vissza akarom kapni.

1088
01:07:07,000 --> 01:07:08,833
Vissza akarom kapni!

1089
01:07:09,500 --> 01:07:12,875
Csak vissza akarom kapni.
Vissza akarom kapni a lányomat.

1090
01:07:13,875 --> 01:07:15,958
A kislányomat szeretném.

1091
01:07:18,875 --> 01:07:20,791
A babámat akarom.

1092
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
[Dave felnyög]

1093
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
[halkan] Van egy gyanúsítottja, nem?

1094
01:07:37,041 --> 01:07:38,125
Megtaláltad.

1095
01:07:42,208 --> 01:07:43,666
Neked van neved.

1096
01:07:46,791 --> 01:07:48,791
Soha nem mondtad el senkinek,

1097
01:07:48,875 --> 01:07:50,750
de keményen dolgoztál

1098
01:07:50,833 --> 01:07:52,458
és megtaláltad a nevet.

1099
01:07:54,416 --> 01:07:56,166
Ő katona, nem?

1100
01:08:02,291 --> 01:08:06,125
Van neved és címed.

1101
01:08:06,208 --> 01:08:07,791
De még mindig itt vagy.

1102
01:08:11,291 --> 01:08:13,083
Mehetnél beszélgetni vele.

1103
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
Mi akadályozza meg?

1104
01:08:19,875 --> 01:08:25,000
Soha nem fogsz békét kötni
a lányoddal, ha csak itt maradsz.

1105
01:08:30,250 --> 01:08:31,833
Jönnek érted.

1106
01:08:33,583 --> 01:08:34,708
Majd jönnek.

1107
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Emlékszel a nevére?

1108
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
Emlékszem a kurva nevére.

1109
01:08:51,583 --> 01:08:52,958
hiszek neked.

1110
01:08:54,750 --> 01:08:56,250
A dinoszauruszokról.

1111
01:08:59,208 --> 01:09:00,916
Mindig hittem neked, apa.

1112
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
Most pedig kelj fel!

1113
01:10:07,125 --> 01:10:09,625
["Fuss a folyóból"
Peter James Millson játszik]

1114
01:10:12,625 --> 01:10:14,166
[dübörög a motor]

1115
01:10:21,791 --> 01:10:24,583
♪ Nem láttam, nem láttam ♪

1116
01:10:25,375 --> 01:10:28,583
♪ A napsütésért a szememben ♪

1117
01:10:28,666 --> 01:10:31,250
♪ Mindenhol, mindenhol ♪

1118
01:10:32,083 --> 01:10:35,125
♪ Csak hazugságot láttam♪

1119
01:10:35,208 --> 01:10:38,583
♪ Futnom kellett, futnom, futnom a folyóból ♪

1120
01:10:38,666 --> 01:10:41,250
♪ Futnom kellett és elbújnom ♪

1121
01:10:41,333 --> 01:10:45,375
♪ De nem futhatok tovább ♪

1122
01:10:45,458 --> 01:10:48,541
♪ Most láttam az óceánt♪

1123
01:10:48,625 --> 01:10:54,583
♪ Miért a kék horizonttal? ♪

1124
01:11:07,541 --> 01:11:11,000
♪ Nap süt a fák között ♪

1125
01:11:11,083 --> 01:11:14,250
♪ Kukorica követi a szellőt ♪

1126
01:11:14,333 --> 01:11:17,625
♪ Az emlékezet emlékei ♪

1127
01:11:17,708 --> 01:11:20,916
♪ Az ég márkajelzése ♪

1128
01:11:21,000 --> 01:11:24,083
♪ Futnom kellett, futnom, futnom a folyóhoz ♪

1129
01:11:24,166 --> 01:11:27,125
♪ Futnom kellett és elbújnom ♪

1130
01:11:27,875 --> 01:11:31,125
♪ Nem tudtam tovább futni ♪

1131
01:11:31,208 --> 01:11:34,458
♪ Most látom az óceánt ♪

1132
01:11:34,541 --> 01:11:40,000
♪ Miért a kék horizont közelében? ♪

1133
01:12:03,000 --> 01:12:06,583
♪ A napsütésért a szememben ♪

1134
01:12:06,666 --> 01:12:09,416
♪ Mindenhol, mindenhol ♪

1135
01:12:09,500 --> 01:12:12,750
♪ Csak hazugságot láttam♪

1136
01:12:12,833 --> 01:12:16,416
♪ Futnom kellett, futnom, futnom a folyóból ♪

1137
01:12:16,500 --> 01:12:19,625
♪ Futnom kellett és elbújnom ♪

1138
01:12:19,708 --> 01:12:23,041
♪ Nem futhatok tovább ♪

1139
01:12:23,125 --> 01:12:26,208
♪ Most láttam az óceánt♪

1140
01:12:27,958 --> 01:12:34,041
♪ Miért a kék horizonttal? ♪

